রবিবার ১৯ ফেব্রুয়ারী ২০১৭


ক্রুশের উপর লিখিত INRI শব্দের অর্থ কী?


আমাদের অর্থনীতি :
27.11.2016

 

INRI  শব্দগুচ্ছ ল্যাটিন ভাষার কতগুলো শব্দের আদ্যাক্ষর নিয়ে

গঠিত। তখন রোম সাম্রাজ্যের দাপ্তরিক ভাষা ছিল ল্যাটিন। ল্যাটিন ভাষায় INRI  এর অর্থ ‘Iesvs Nazarenvs Rex Ivdaeorvm। ল্যাটিন ভাষায় ‘J’ স্থানে ‘I’ এবং ‘U’ স্থানে ‘V’ হয়। অর্থাৎ ল্যাটিন ভাষায় ‘Jesus’ এর লিখিত রূপ হবে Iesvs। যীশুকে ক্রুশে দেওয়ার পর একটি ফলকে পন্টিয়াস পীলাত নিজ হাতে Nazarenvs Rex Ivdaeorvm’ লিখে ক্রুশের উপর টানিয়ে দেয়। Nazarenvs Rex Ivdaeorvm এর ইংলিশ অনুবাদ ‘Jesus of Nazareth, the King of the Jews’ অর্থাৎ বাংলায় ‘নাসরতীয় যীশু, যিহুদীদের রাজা’ (যোহন ১৯:১৯ পদ)।

প্রথম দিকের ম-লীগুলো ‘Nazarenvs Rex Ivdaeorvm’ শব্দগুলোর প্রথম অক্ষর নিয়ে সংক্ষেপে ‘INRI’ ফলক হিসেবে ব্যবহার করে। যা তখনকার খ্রিস্টীয়ানদের কাছে একটি খ্রিস্টীয় প্রতীক হিসেবে পরিচিতি পায়।

উল্লেখ্য যীশুর ক্রুশের উপর মোট তিনটি ভাষায় ‘নাসরতীয় যীশু, যিহুদীদের রাজা’ কথাটি লিখা ছিল যথা হিব্রু, রোমীয় (ল্যাটিন) ও গ্রিক (যোহন ১৯:২০ পদ)।